In Flanders Fields en musique

Poème In Flanders Fields

Le poème « In Flanders Fields » (trad. Au champ d’honneur) est écrit en 1915 (après la deuxième bataille d’Ypres en Belgique) par un médecin militaire canadien, le lieutenant-colonel John McCrae « pour passer le temps entre l’arrivée des blessés, et en partie pour expérimenter avec plusieurs variétés de mètres poétiques » (lettre de John McCrae à sir Andrew Macphail). Le poème est publié pour la première fois dans le magazine anglais Punch (le 8 décembre 1915).

Adaptations musicales du poème In Flanders Fields

Les adaptations musicales du poème comprennent celles de J. Deane Wells (Harris, 1917), John Philip Sousa (G. Schirmer, 1918; enregistrée par Joseph Phillips, Oke H-4013), Frank E. Tours (M. Witmark, 1918), W.H. Leib (Summy, 1918), Harold Eustace Key (McGill Song Book, 1921), Charles Ives (G. Schirmer, 1921; enregistrée en 1969 par Thomas Stewart, Col. M-30229), William H. Hewlett (Canada Publishing, 1934), Joseph Roff (publiée en 1948), William Ramsay Spence (Ditson, sans date), la musicienne Greta G. Hurley de Guelph (Col. J. McCrae Birthplace Society, 1972), et Derek Healey (commande pour les Festival Singers; Chanteclair, 1976).

La mise en musique du poème par Alexander Tilley (Frederick Harris Co, 1985-1986) est largement interprétée, tout comme celle d’Eleanor Daley (Gordon V. Thompson, 1993). Stephen Chatman en compose également une adaptation, initialement pour un chœur d’hommes (commande du Chor Leoni de Vancouver, 1998), tout comme Paul Aitken (1999). Christine Donkin (2004), Evelyn Stroobach (2006) et Laura Hawley (2010) mettent également le poème en musique. La version de Laura Hawley, « Au champ d’honneur », est la première version en français du poème pour chœurs et chorales. Le Chœur d’enfants d’Ottawa interprète cette œuvre chaque année au Monument commémoratif de guerre du Canada, à l’occasion du jour du Souvenir.