A true reporte of the laste voyage… by Capteine Frobisher (1577) a été le premier récit publié des expéditions de Martin Frobisher dans l’Arctique canadien, et le premier rapport imprimé en Angleterre d’un voyage de découverte anglais. Il a été rédigé par Dionyse Settle, un matelot qui se trouvait à bord du navire. Dionyse Settle raconte le deuxième des trois voyages de Martin Frobisher dans le sud de l’île de Baffin. Le texte est écrit dans un anglais datant du début de l'époque moderne; l'une des différences orthographiques avec l'anglais moderne est que la lettre « s » ressemblait souvent à la lettre « f ». Par exemple, Dionyse Settle écrit : « The day following, being the 19 of Iulie, oure Capteine returned to the fhippe, with good newes of great riches. » Dans un anglais moderne, ce texte se lirait ainsi : « The day following, being the 19th of July, our Captain returned to the ship, with good news of great riches » (ce qui signifie « Le lendemain, soit le 19 juillet, notre capitaine revint au navire, avec de bonnes nouvelles de grandes richesses »). Martin Frobisher croyait que ces « richesses » étaient du minerai d’or; en réalité, ce n’était que de la roche sans aucune valeur. Le texte comprend également des descriptions du paysage et des récits détaillés des rencontres de l’équipage avec les Inuits locaux. Une image d’une des premières pages du livre est reproduite ci-dessous. L’Encyclopédie canadienne inclut cette source primaire dans le cadre d’un partenariat avec le Réseau canadien de documentation pour la recherche. Pour consulter le livre dans son intégralité, visitez leur site Web.
(Cliquez sur l'image pour l'explorer davantage)
Page 13 du récit du marin Dionyse Settle sur le deuxième voyage de Martin Frobisher dans l'Arctique canadien.
(par Dionyse Settle, avec la permission de Canadiana)