Johnston, George Benson

Johnston, George Benson

George Benson Johnston, poète et traducteur (Hamilton, Ont., 7 oct. 1913 - Hinchinbrook, Qué., août 2004). Johnston est surtout connu pour sa poésie lyrique dans laquelle il décrit avec calme et bonhomie les joies et les souffrances de la vie familiale de banlieue. Après avoir servi comme pilote dans l'Aviation royale du Canada durant la Deuxième Guerre mondiale, Johnston fait des études à l'U. de Toronto. Par la suite, il se joint au Département d'anglais de l'U. Carleton, où il enseigne jusqu'à sa retraite en 1979.

Il est l'auteur de The Cruising Auk (1959), Home Free (1966), Happy Enough: Poems 1935-72 (1972), Taking a Grip: Poems, 1971-78 (1978), Auk Redivivus: Selected Poems (1981), Rocky Shores (1981), Ask Again (poèmes, 1984) et Endeared by Dark (Poèmes - Oeuvres complètes, 1990).

Parmi ses traductions de poèmes rédigés en vieil islandais figurent : The Saga of Gisli the Outlaw (1963), The Faroe Islanders' Saga (1975), The Greenlanders' Saga (1976) et Wind over Romsdale: Poems de Knut Odegard (1982). Johnston traduit aussi Pastor Bodvar's Letter, de O.J. Sigurdsson (1985). Il révise l'ouvrage Collected Poems of George Whalley (1986) et rédige la biographie de Carl Schaefer, Carl: Portrait of a Painter (1986), inspirée en partie de sa correspondance avec Schaefer pendant de nombreuses années.